Переводы лирики

 с альбома Meteora:

                                            01. Don't stay( Уходи)

Иногда

мне нужно вспомнить как дышать
Иногда

мне нужно, чтобы ты держалась от меня подальше
Иногда

я в растерянности и ничего не понимаю
Но почему-то  я хочу, чтобы ты ушла
 

Припев
Уходи!
Забудь наши воспоминания
Забудь наши возможности
И то, во что ты меня превратила
[ Просто верни меня назад и]
Уходи!
Забудь наши воспоминания
Забудь наши возможности
Забери все свои измены с собой
[ Просто верни меня назад и]
Уходи!

Иногда

мне кажется, что я слишком тебе доверял
Иногда

мне просто хочется кричать
Иногда

я в растерянности и ничего не понимаю
И почему-то мне нужно побыть одному

 

Припев
Уходи!
Забудь наши воспоминания
Забудь наши возможности
И то, во что ты меня превратила
[ Просто верни меня назад и]
Уходи!
Забудь наши воспоминания
Забудь наши возможности
Забери все свои измены с собой
[ Просто верни меня  назад и]
Уходи!

Ты не нужна мне больше
Я не хочу быть в игноре
Я больше не хочу тратить на тебя

Ни одного дня

Ты не нужна мне больше

Я не хочу быть в игноре
Я больше не хочу тратить на тебя

Ни одного дня

Без всяких извинений
 

Уходи!
Забудь наши воспоминания
Забудь наши возможности
И то, во что ты меня превратила
[ Просто верни меня назад и]
Уходи!
Забудь наши воспоминания
Забудь наши возможности
Забери все свои измены с собой
[ Просто верни меня  назад и]
Уходи!
Уходи!

Уходи!
Уходи!

       02. Somewhere I belong( Где-нибудь

найдется место и для меня)

Когда это началось

Мне было нечего сказать

Я просто потерялся в пустоте внутри меня

Я совсем запутался

И открылся всем, чтоб выяснить/ что я не один

С такими мыслями в голове

Внутри меня

Но вся та пустота, которую открыли слова

Было единственным реальным и я должен был прекратить это

Уже все равно нечего терять

Я запутался и одинок

И в этом только моя вина

Только моя вина

Я хочу исцелиться

Я хочу почувствовать

Что, то что я думал никогда не было правдой

(Уничтожить всю эту боль пока она не уйдет до конца)

Я хочу исцелиться

Я хочу почувствовать

Что близок к реальности

Я хочу найти то, что так долго искал

Где-нибудь найдется мне место

И мне было нечего сказать

Я просто не верил, что не упал прямо у своих ног

Я совсем запутался

Оглядываясь вокруг/чтобы только понять

Что это не просто мое воображение

Так кто же я

Что у меня есть кроме несогласия с самим собой

Я не мог найти причину

Того, что  все так смотрят на меня

Нечего терять

Нечего добиваться/я запутался и одинок

И в этом только моя вина

Только моя вина

Я хочу исцелиться

Я хочу почувствовать

Что, то что я думал никогда не было правдой

(Уничтожить всю эту боль пока она не уйдет до конца)

Я хочу исцелиться

Я хочу почувствовать

Что близок к реальности

Я хочу найти то, что так долго искал

Где-нибудь найдется мне место

И я никогда не пойму себя

Пока не сделаю это сам

И я никогда не почувствую ничего

Пока все мои раны наконец не излечаться

И я не стану ничем

Пока не порву со всем этим

И когда я покончу с этим

Я найду себя

Я хочу исцелиться

Я хочу почувствовать

Что, то что я думал никогда не было правдой

(Уничтожить всю эту боль пока она не уйдет до конца)

Я хочу исцелиться

Я хочу почувствовать

Что близок к реальности

Я хочу найти то, что так долго искал

Где-нибудь найдется мне место

Я хочу исцелиться

Я хочу почувствовать

Где-нибудь найдется место и мне

Я хочу исцелиться

Я хочу почувствовать

Где-нибудь найдется  место и мне

Где-нибудь найдется  место и мне

03. Lying from you

Я притворяюсь, что все происходит так, как я этого хочу
Я именно такой, каким ты всегда хотела меня видеть
Когда я притворяюсь, я могу забыть о том, что я преступник
Крадя секунду за секундой просто потому, что я знаю, что могу это сделать
Но я не могу притворяться, что так все и останется
Я просто пытаюсь скрыть истину
Я не могу притворяться тем, кем ты хочешь, чтобы я был
Поэтому мой путь зависит от тебя
 

Припев
Нет, ничто не вернется обратно
Я хочу быть отвергнутым
Дай мне уйти
Нет, ничто не вернется обратно
Позволь мне вернуть мою жизнь
Лучше бы я был один
Ничто не вернется обратно
И шел своим путем
Потому что я вижу
Нет, ничто не вернется обратно
Что твоя худшая часть
Это я

Я помню, чему они меня учили
Помню снисходительные разговоры о том, кем мне следовало быть
Помню, как я слушал все это снова
И я притворялся тем, кто всегда этому соответствовал
И теперь ты считаешь, что этот человек действительно я
И я просто пытаюсь скрыть истину
Но чем больше я стараюсь, тем больше я теряю
Потому что мой путь зависит от тебя
 

Припев
Нет, ничто не вернется обратно
Я хочу быть отвергнутым
Дай мне уйти
Нет, ничто не вернется обратно
Позволь мне вернуть мою жизнь
Лучше бы я был один
Ничто не вернется обратно
И шел бы своим путем
Потому что я вижу
Нет, ничто не вернется обратно
Что твоя худшая часть
Это я

Это не то чем я хотел стать
Я никогда не думал, что то, что я скажу
Заставит тебя так бежать от меня

Ты

Нет, ничто не вернется обратно
Я хочу быть отвергнутым
Дай мне уйти
Нет, ничто не вернется обратно
Позволь мне вернуть мою жизнь
Лучше бы я был один
Ничто не вернется обратно
И шел бы своим путем
Потому что я вижу
Нет, ничто не вернется обратно
Что твоя худшая часть
Это я

 

04. Hit the floor( Удар о пол)

Уже столько раз

Люди пытались заглянуть внутрь меня

Хотели узнать, что я думаю о тебе

И я,  защищая тебя, нарушал правила этикета

Уже столько раз я

Держался за то, с чем уже давно надо было покончить

Боялся сказать, что я думаю

Боялся сказать то, что нужно было сказать

И уже слишком много всего

Ты сказала обо мне

Когда меня не было рядом

Ты думаешь, что взяла верх

Считаешь, что продолжаешь принижать меня

Но мы уже настолько чужие друг другу

Что я не могу это выносить

И я жду, пока победа будет

За мной

Припев

Одна минута и ты на вершине

А потом нет

И ты падаешь

Твое сердце останавливается

Прямо перед тем как ты ударишься о пол

Одна минута и ты на вершине

А потом нет

Упускаешь свою возможность

И тебе кажется, что твое сердце останавливается

Ты думаешь, ты выиграла

А потом снова все летит ко всем чертям

Столько людей также как и я

Верят в твою ложь

Их слишком волнует, что ты думаешь

Чтобы просто признаться, что они чувствуют

Столько людей также как и я

Ходят по краю пропасти целый день

И все что я знаю это то, что все что я хочу

Это не чувствовать  себя затертым

Ты говоришь столько такого,

Что уже переходит за черту

Но твоя удача обязательно закончиться провалом

И я уже начал отсчитывать время

Потому что мы

уже настолько чужие друг другу

Что я не могу это выносить

И я жду, пока победа будет

За мной

Припев
 

Одна минута и ты на вершине

А потом нет

И ты падаешь

Твое сердце останавливается

Прямо перед тем как ты ударишься о пол

Одна минута и ты на вершине

А потом нет

Упускаешь свою возможность

И тебе кажется, что твое сердце останавливается

Ты думаешь, ты выиграла

А потом снова все летит ко всем чертям

А потом снова все летит ко всем чертям

А потом снова все летит ко всем чертям

А потом снова все летит ко всем чертям

А потом снова все летит ко всем чертям

Теперь все кончено

Ты знаешь я не поверю не единому твоему слову

Ты знаешь, что твоя ложь будет разделять нас

Но ты все равно лжешь

И вся эта ложь даст тебе преимущество

Над всеми нами

Но все взлеты оканчиваются падениями

Одна минута и ты на вершине

А потом нет

И ты падаешь

Твое сердце останавливается

Прямо перед тем как ты ударишься о пол

Одна минута и ты на вершине

А потом нет

Упускаешь свою возможность

И тебе кажется, что твое сердце останавливается

Ты думаешь, ты выиграла

А потом снова все летит ко всем чертям

А потом снова все летит ко всем чертям

А потом снова все летит ко всем чертям

А потом снова все летит ко всем чертям

А потом снова все летит ко всем чертям

Теперь все кончено

05. Easier to run( Легче убежать)

Припев

Легче убежать,
Сменить боль на оцепенение
Гораздо легче уйти,
Чем встретится со всей это болью один на один...
 

Что-то забрали

Из глубины, из меня
Тот секрет, который я давно хранил,
Никто никогда не сможет увидеть.
Мои такие глубокие раны никогда не покажут его,
Они никогда не оставят меня.
Подобно меняющимся картинкам в моей голове,
Которые прокручивались в течение многих лет.

Если бы я мог измениться, я бы забрал боль, я бы
Исправил каждый неверный шаг, который я сделал,  я бы..
Если бы я мог встать и взять вину на себя, я бы сделал это
Если бы я мог унести весь позор в могилу, я бы сделал это.

Если бы я мог измениться, я бы забрал боль, я бы
Исправил каждый неверный шаг, который я сделал,  я бы..
Если бы я мог встать и взять вину на себя, я бы сделал это,
Я бы унёс весь позор в могилу...

Припев

Легче убежать,
Сменить боль на оцепенение
Гораздо легче уйти,
Чем встретится со всей это болью один на один...

Иногда я вспоминаю
Как темен был мой путь

И это пробуждает во мне такие воспоминания
От которых мне бы хотелось избавиться

Иногда  думаю о том, чтобы бросить всё
И никогда не оглядываться на прошлое.
И никогда больше не продвигаться вперёд,
Так, чтобы больше не было прошлого.

Если бы я мог измениться, я бы забрал боль, я бы
Исправил каждый неверный шаг, который я сделал,  я бы..
Если бы я мог встать и взять вину на себя, я бы сделал это
Если бы я мог унести весь позор в могилу, я бы сделал это.

Если бы я мог измениться, я бы забрал боль, я бы
Исправил каждый неверный шаг, который я сделал,  я бы..
Если бы я мог встать и взять вину на себя, я бы сделал это,
Я бы унёс весь позор в могилу...

Стереть всю беспомощность внутри себя,
Притвориться, что я не чувствую себя неуместным,
Это намного проще, чем просто измениться.
 

Припев

Легче убежать,
Сменить боль на оцепенение
Гораздо легче уйти,
Чем встретится со всей это болью один на один...

Легче убежать
Если бы я мог измениться, я бы забрал боль, я бы
Исправил каждый неверный шаг, который я сделал,
Легче уйти
Если бы я мог измениться, я бы забрал боль, я бы
Исправил каждый неверный шаг, который я сделал,  я бы..
Если бы я мог встать и взять вину на себя, я бы сделал это,
Я бы унёс весь позор в могилу...

06. Faint(Слабый)

Я одинок,
Все послали мня в игнор.
И вызываю только жалость я у всех.
Не спрятать мне всю вот эту боль,
Я, типа, сделан для тебя,
Я такой, каким ты хочешь чувствовать меня.
Но несмотря на все мои старания,
Не убедить, что правда то,
Что говорю я.
 

Припев

Я разрешил тебе уйти,
Наблюдаю за тобой,
Повернись ко мне спиной,
Вдаль посмотри.
Представь, что не видишь меня,
Но я буду здесь, ведь ты -
Всё, что есть у меня.

Мне не нравится, каким я был до того.
Не отворачивайся от меня,
Не оставляй меня одного.
Даже время не исцелит это больше...
Не отворачивайся от меня,
Не оставляй меня одного.

Я беззащитен до того,
Что не уверен я ни в чём уже давно.
Но ты не понимаешь ничего...
В частности, того,
Что сделал всё, что мог я.....
то-то и оно!

И, несомненно,
Говорить ты обо мне
Не очень хочешь.
Я так стараюсь, убеждаю я тебя
Хоть раз дослушать до конца меня.
 

Припев
Я разрешил тебе уйти,
Наблюдаю за тобой,
Повернись ко мне спиной,
Вдаль посмотри.
Представь, что не видишь меня,
Но я буду здесь, ведь ты -
Всё, что есть у меня.

Мне не нравится, каким я был до того.
Не отворачивайся от меня,
Не оставляй меня одного.
Даже время не исцелит это больше...
Не отворачивайся от меня,
Не оставляй меня одного.

Нееет!
Теперь меня ты будешь слушать!
Сей же час!
Мне наплевать на то, что скажешь,
Но выслушаешь ВСЁ на этот раз.

Нееет!
Теперь меня ты будешь слушать!
Сей же час!
Мне наплевать на то, что скажешь,
Но выслушаешь ВСЁ на этот раз.

Мне не нравится, каким я был до того.
Не отворачивайся от меня,
Не оставляй меня одного.
Даже время не исцелит это больше...
Не отворачивайся от меня,
Не оставляй меня одного.

Мне не нравится........
Не отворачивайся от меня,
Не оставляй меня одного.
Даже время не исцелит это больше.......
Не отворачивайся от меня,
Не оставляй меня одного.
 

07. Figure.09( Цифра 09)

Ничто никогда не остановит,
Все эти мысли и боль, приложенную к ним.
Иногда мне хочется узнать, почему же  это все происходит?
Это не похоже ни на что, что я могу сделать
И отвлекает меня, когда я снова думаю о том, как стрелял себе в спину.
От бесконечных слов я мог сказать,
Что выставил всю боль, которую ты причинил мне, напоказ.
Но я не понимал, что вместо того,
Чтобы отпустить,
Я взял то, что ненавидел и сделал это частью себя.

[Это никогда не уйдет], никогда не уйдет
 

Припев
И теперь
Ты стал частью меня
Ты всегда будешь рядом
Ты стал частью меня
Ты всегда будешь моим страхом
Я не могу отделить себя от того, что я сделал.
Избавившись от какой-то части себя,
Я все-таки решился стать тобой.

Я слышу твоё имя и воспоминания

снова возвращаются
И я вспоминаю, с чего все это началось
Я видел тебя в каждой своей мысли,
И потом с трудом находил слова, чтобы выразить эти мысли
И, поскольку, они уходили от меня,
Я был вынужден соглашаться с ними,
И каждый день я сожалею о том, что говорил те вещи,
Так как теперь я вижу

Что принял то, что ненавидел
И это стало частью меня.

[Это никогда не уйдет], никогда не уйдет

Припев

И теперь
Ты стал частью меня
Ты всегда будешь рядом
Ты стал частью меня
Ты всегда будешь моим страхом
Я не могу отделить себя от того, что я сделал.
Избавившись от какой-то части себя,
Я все-таки решился стать тобой.

[Это никогда не уйдет]
Никогда не уйдет
Никогда не уйдет
Никогда не уйдет

Уйди прочь от меня
Отдай мне моё пространство назад
Ты просто должен уйти
Всё сводится к воспоминаниям о тебе
Я держал это в себе, но сейчас я говорю это
Я разрешил тебе уйти
Убирайся!
Всё сводится к воспоминаниям о тебе
Я держал это в себе, но сейчас я говорю это
И я разрешаю тебе уйти, уйти....

И теперь
Ты стал частью меня
Ты всегда будешь рядом
Ты стал частью меня
Ты всегда будешь моим страхом
Я не могу отделить себя от того, что я сделал.
Избавившись от какой-то части себя,
Я все-таки решился стать тобой.

Я позволил себе стать тобой.
Я позволил себе раствориться в этих мыслях о тебе.
Отказываясь от части себя,
Я все-таки решился стать тобой.

08. Breaking the habit.(Нарушая привычку)

Воспоминания причиняют боль

Словно открытая рана
Я снова придираюсь к самому себе.
Но ты приняла все
И здесь в моей комнате я в безопасности
[До тех пор, пока не попытаюсь начать все снова]

Я не хочу быть тем,

Кто всегда выбирает битву,
Потому что внутри я понимаю,
Что я просто запутался во всем
 

Припев
Я не знаю, за что стоит бороться
Или почему я должен кричать.
Я не знаю, почему я сам провоцирую себя
А потом говорю то, что я не хотел
Я не знаю, как я пошёл по этому пути
Я знаю, что это неправильно
И  я нарушаю привычку,
Я нарушаю привычку этой ночью

 

Схватив свое лекарство,
Я крепко запираю дверь,
И пытаюсь отдышаться
Я ранен намного сильнее, чем когда бы то ни было.
И у меня больше нет возможности спастись
 

Я не хочу быть тем,

Кто всегда выбирает битву,
Потому что внутри я понимаю,
Что я просто запутался во всем
 

Припев
Я не знаю, за что стоит бороться
Или почему я должен кричать.
Я не знаю, почему я сам провоцирую себя
А потом говорю то, что я не хотел
Я не знаю, как я пошёл по этому пути
Я знаю, что это неправильно
И  я нарушаю привычку,
Я нарушаю привычку этой ночью

Я напишу это на стенах,
Потому что я тот, кто потерпел неудачу
Я больше никогда не буду бороться
Этому всему пришел конец
 

Припев
Я не знаю, за что стоит бороться
Или почему я должен кричать.
Я не знаю, почему я сам провоцирую себя
А потом говорю то, что я не хотел
Я не знаю, как я пошёл по этому пути
Я знаю, что это неправильно
И  я нарушаю привычку,
Я нарушаю привычку этой ночью

Я не знаю, за что стоит бороться
Или почему я должен кричать.
Я не знаю, почему я сам провоцирую себя
А потом говорю то, что я не хотел
Я не знаю, как я пошёл по этому пути
Я знаю, что это неправильно
И  я нарушаю привычку,
Я нарушаю привычку этой ночью

09. From the inside. ( Изнутри)

Я не знаю, кому доверять

И неудивительно

Я чувствую, как все далеки от меня

Эти тяжелые мысли проходят сквозь пыль

И сквозь всю эту ложь

И я пытаюсь не сломаться

Хоть и так устал от этой лжи            

Каждый раз я пытаюсь

Встать на ноги

И все, что я когда-либо думал было то

Что, когда мне было так тяжело

То, что

Я пытался довериться тебе

Просто отняло слишком много сил у меня

Припев

Я вытаскиваю все изнутри, из своей души

А потом выбрасываю ко всем чертям

Потому что я клянусь, что даже в самый последний момент

Я не доверюсь тебе

А напряжение растет внутри

Все сильнее и сильнее

И все так далеки от меня

Мои жуткие мысли

Делают их чужими

И я пытаюсь не сломаться

Хоть и так устал от этой лжи            

Каждый раз я пытаюсь

Встать на ноги

И все, что я когда-либо думал было то

Что, когда мне было так тяжело

То, что

Я пытался довериться тебе

Просто отняло слишком много сил у меня

Припев

Я вытаскиваю все изнутри, из своей души

А потом выбрасываю ко всем чертям

Потому что я клянусь, что даже в самый последний момент

Я не доверюсь тебе

Я не буду тратить свое время на тебя, тебя,  тебя

Тратить свое время на тебя, тебя, тебя

 

Я вытащу все изнутри, из своей души

А потом выброшу  ко всем чертям

Потому что я клянусь, что даже в самый последний момент

Я не доверюсь тебе

Все из своей души
И просто выброшу ко всем чертям

Потому что я клянусь, что даже в самый последний момент

Я не доверюсь тебе, тебе, тебе, тебе

11. Numb(Оцепеневший)

Я так устал быть тем, кем вы хотите меня видеть

Чувствую, что уже не верю ни во что

И потерялся под всем этим

Я не знаю, чего вы от меня ждете

Давя на меня

Заставляя делать, то что вы говорите

(Я запутался во всей это неопределенности

Просто запутался во всей это неопределенности)

И каждый шаг, что я делаю

Это моя очередная ошибка

(Я запутался во всей это неопределенности

Просто запутался во всей это неопределенности)

Припев

И я

Словно оцепенел

Я уже не чувствую, что ты рядом

Я так устал

От того, что знаю так много

И я стал таким

Все, что я хочу

Это быть собой

И не быть как вы

Разве не видите, что вы душите меня

Сжимая так крепко

И боясь потерять контроль

Потому что все ваши представления обо мне

Просто рухнули к вашим ногам

(Я запутался во всей это неопределенности

Просто запутался во всей это неопределенности)

И каждый шаг, что я делаю

Это моя очередная ошибка

(Я запутался во всей это неопределенности

Просто запутался во всей это неопределенности)

И каждая секунда, которую я трачу впустую

Больше, чем я могу вернуть

Припев

И я

Словно оцепенел

Я уже не чувствую, что ты рядом

Я так устал

От того, что знаю так много

И я стал таким

Все, что я хочу

Это быть собой

И не быть как вы

И я знаю

Что может быть потерплю неудачу

Но я знаю,

Что вы были такими же, такими же как я

Когда кто-то разочаровался в вас
 

И я

Словно оцепенел

Я уже не чувствую, что ты рядом

Устал быть таким, каким вы хотите меня видеть

И я

Словно оцепенел

Я уже не чувствую, что ты рядом

Устал быть таким, каким вы хотите меня видеть

Перевод: Mikey & Chazy_Sam